O depoimento abaixo vem do americano Jesse Bliss, que nos deu o prazer de sua visita há um tempo atrás, lá no Reduto do Seu Acácio, na nossa Chuleta Avaiana. Jesse acompanha o Blog da Chuleta e diz adorar ver as figurinhas.
"My name is Jesse Bliss i am 25 years old and i am from the united States. I recently visited Brazil for the first time in my life and i was overwhelmed by the experience, a place of such beauty and culture was more than i could have imagined. My experience at my first soccer game was a unique one, Myself i am an avid sports fanatic. I could draw many similarities and differences from the U.S. sporting contest and the one i experienced in brazil, however i was thoughoughly impressed with the atmosphere at the game, such dedication of the avai fans, i could tell that they all were emotionally tied to this game by heart and soul. As for the game itself i really enjoyed the competitive nature of the contest. The athletes exhibited supeiror skill far better than i had ever seen in any U.S. soccer game. Seeing Avai tie then score the winning goal, the roar of the crowd made me feel like i was at a world championship. I wish luck to the Avai team throughout the rest of the season. This game certainly gave me a taste of brazilian life that i was looking for, it created a memorable expericence that i will not soon forget. i would like to thank all of the Fans of Avai for showing me such hospitality throughout the game. i will recommend to anyone that wants a true taste of brazilian culture to check out the Avai futbol club. "
Para não colocar coisa na boca do gringo, fizemos uso do Translator Tabajara. Thank you, Jesse ! Vamo, vamo Avaí !
"Meu nome é Jesse Bliss, tenho 25 anos e sou dos Estados Unidos. Recentemente visitei o Brasil pela primeira vez na vida e fiquei encantado pela experiência, um lugar de tanta beleza e cultura foi tudo mais do que eu poderia ter imaginado. Minha experiência no meu primeiro jogo de futebol foi única, pois eu sou um fanático por esportes. Eu posso mostrar muitas similaridades e diferenças da competição esportiva nos EUA e a que eu vivi no Brasil, entretanto eu fiquei profundamente impressionado com a atmosfera do jogo, com a dedicação dos torcedores do Avaí, posso dizer que todos eles estavam emocionalmente ligados ao jogo de corpo e alma. Quanto ao jogo em si, eu realmente gostei da natureza competitiva do campeonato. Os atletas mostraram habilidades superiores muito melhores do que as que eu já vi em qualquer jogo de futebol nos EUA. Vendo o Avaí no empate e depois marcar o gol da vitória, o grito da multidão me fez sentir como se eu estivesse num campeonato mundial. Eu desejo sorte ao Avaí durante o resto do campeonato. Esse jogo certamente me deu um gostinho do tipo de vida brasileira que eu estava procurando., me criou uma experiência memorável que eu não irei esquecer tão cedo. Eu gostaria de agradecer a todos os torcedores do Avaí por ter demonstrado tamanha hospitalidade durante o jogo. E recomendo a qualquer um que queira realmente sentir o verdadeiro gostinho da cultura brasileira para conferir o jogo do Avaí Futebol Clube."
Compartilhe este post no TWITTER
"My name is Jesse Bliss i am 25 years old and i am from the united States. I recently visited Brazil for the first time in my life and i was overwhelmed by the experience, a place of such beauty and culture was more than i could have imagined. My experience at my first soccer game was a unique one, Myself i am an avid sports fanatic. I could draw many similarities and differences from the U.S. sporting contest and the one i experienced in brazil, however i was thoughoughly impressed with the atmosphere at the game, such dedication of the avai fans, i could tell that they all were emotionally tied to this game by heart and soul. As for the game itself i really enjoyed the competitive nature of the contest. The athletes exhibited supeiror skill far better than i had ever seen in any U.S. soccer game. Seeing Avai tie then score the winning goal, the roar of the crowd made me feel like i was at a world championship. I wish luck to the Avai team throughout the rest of the season. This game certainly gave me a taste of brazilian life that i was looking for, it created a memorable expericence that i will not soon forget. i would like to thank all of the Fans of Avai for showing me such hospitality throughout the game. i will recommend to anyone that wants a true taste of brazilian culture to check out the Avai futbol club. "
Para não colocar coisa na boca do gringo, fizemos uso do Translator Tabajara. Thank you, Jesse ! Vamo, vamo Avaí !
"Meu nome é Jesse Bliss, tenho 25 anos e sou dos Estados Unidos. Recentemente visitei o Brasil pela primeira vez na vida e fiquei encantado pela experiência, um lugar de tanta beleza e cultura foi tudo mais do que eu poderia ter imaginado. Minha experiência no meu primeiro jogo de futebol foi única, pois eu sou um fanático por esportes. Eu posso mostrar muitas similaridades e diferenças da competição esportiva nos EUA e a que eu vivi no Brasil, entretanto eu fiquei profundamente impressionado com a atmosfera do jogo, com a dedicação dos torcedores do Avaí, posso dizer que todos eles estavam emocionalmente ligados ao jogo de corpo e alma. Quanto ao jogo em si, eu realmente gostei da natureza competitiva do campeonato. Os atletas mostraram habilidades superiores muito melhores do que as que eu já vi em qualquer jogo de futebol nos EUA. Vendo o Avaí no empate e depois marcar o gol da vitória, o grito da multidão me fez sentir como se eu estivesse num campeonato mundial. Eu desejo sorte ao Avaí durante o resto do campeonato. Esse jogo certamente me deu um gostinho do tipo de vida brasileira que eu estava procurando., me criou uma experiência memorável que eu não irei esquecer tão cedo. Eu gostaria de agradecer a todos os torcedores do Avaí por ter demonstrado tamanha hospitalidade durante o jogo. E recomendo a qualquer um que queira realmente sentir o verdadeiro gostinho da cultura brasileira para conferir o jogo do Avaí Futebol Clube." 
4 comentários:
Antes de vocês colocarem a tradução só tinha entendido que ele estava falando do Avaí.
Coisa linda mô Deuziu.
Esse Avaí faz côsa.
Pois é, Fábio!
É o blog da Chuleta atravessando fronteiras...
Abraços!
Chuleta Avaiana
Valeu, Eduardo!
Abraços!
Chuleta Avaiana
Postar um comentário